[導讀]最近看有博友提到工程師學英語這件事,就來說說我的一點經驗吧:很多人在學習英語,目的雖然不一,但學習的方法確是大同小異,讀書、做題、報班,可以說是八仙過海,各顯其能。但深究會發(fā)現,看似普通的現實中,經常
最近看有博友提到工程師學英語這件事,就來說說我的一點經驗吧:
很多人在學習英語,目的雖然不一,但學習的方法確是大同小異,讀書、做題、報班,可以說是八仙過海,各顯其能。但深究會發(fā)現,看似普通的現實中,經常犯著顯而易見的錯誤,這些錯誤能否被克服,就奠定了一個學習者能否成功的基礎。這包括兩個環(huán)節(jié),一個是發(fā)現這些錯誤,一個是克服這些錯誤。
首先要清晰地認識語言到底是什么。語言的本質是什么,“呆板”原來念“ai ban”,但經常被人念成“dai ban”,大多數人都給念錯了,但錯的人太多了,于是近兩年國家語言文字委員會重新定義,使這兩個字的正確發(fā)音變成了“dai ban”,ai的發(fā)音成了錯誤。The fisrt floor在美國英語里指的是一樓,在英國英語里指的是二樓,電梯的單詞在美國英語是elevator,但在英國英語又是lift。從這些具體的事例里面可以看出為什么會有這些差別?有人說是文化差異,可為什么美國會有這種對“電梯”表達的文化,英國有那種表達的文化?為什么呢?答案太簡單,是“習慣”,這個答案不是我發(fā)明的,它來源于我的一位高中英文老師,誰也說不清為什么,就是習慣成自然。恰如魯迅先生寫的“世上本沒有路,走的人多了也就成了路”。
明白了語言來源于社會的習慣,認真思考一下,我們該有哪些變化來促進我們的學習呢?
一是學習材料的選擇,不要再選擇那些來自于母語非英語國家的材料。不是來源于母語國家的材料的表達方式永遠不那么地道,就象在歐美的中國餐館吃到的中式菜肴怎么也沒在國內吃到的地道,我認識的一位老人最喜歡收到的禮物就是從巴黎帶回來的鵝肝醬和法式面包,總覺得在國內的西餐館怎么也吃不出那么地道的味道。比如在國內的英語刊物的表達rich man和poor man,新加坡《南華早報》的表達是havings和not-havings,這沒有誰對誰錯的問題,就是習慣。
另外語言也是在與時俱進的,就像中文一樣,“雞”已經有了一個注釋叫“妓 女”,這在20年前的生活中根本就是沒有的詞,如果作為一個老外,夸獎一位女士帶了一頂漂亮的雞冠子帽子,用了“你看起來真像一只漂亮的雞”,估計絕對要挨扁了,但在30年前就無所謂。英語也是一樣,我有朋友從新加坡、歐美等國回來,談到China Daily,異口同聲地排斥它,上面在用一些極端標準的中世紀的詞匯,在國外幾乎沒人用的東西,就像來個老外和你用古文言交流的話,你說別扭不別扭?所以建議學習材料,包括紙介材料和音像材料,盡量選擇原版的,讀《Washington Post》《New York Times》《Digest》,上英語國家網站,看英美澳大利亞的原版DVD,聽多了,練多了,水平就長了。
二是不要在開始學習的時候過于深究語法,美國比較崇尚自由,在語言也有體現,和老美的交流中,動詞形容詞的表達比比皆是,相比之下英式英語的表達就中規(guī)中矩,很嚴密的動詞副詞的表達。過于深究往往會使人在聽說讀寫的時候下意識的去推敲,這個短暫的推敲過程就會使學習者的反應會慢那么幾百到幾千毫秒,這個滯后就嚴重制約了聽和說的發(fā)揮。非母語人士學英語讀寫常優(yōu)于聽說,這是罪魁禍首。
三是學習一門語言不能脫離其文化,一種語言文化的形成離不開其社會的人文文化環(huán)境,所以在開始的時候最好不要老是在非英語環(huán)境下學英語、練英語,不要在成都小吃店去想英語該怎么說,中餐館里講究的是涼菜——熱菜——湯——主食——水果,而在西餐,soup——main course的次序,這樣關公戰(zhàn)秦瓊的環(huán)境如何在短時間內快速提高?所以唱山歌就到山上去唱,吃烤全羊到草原上去吃。那樣才有感覺。所以學習材料和方法不要機械地去背單詞,而是到哪學哪,隨身帶個快譯通的手機或PDA產品,到了西餐店查吃西餐的詞和句子,去火車站就查買票窗口如何交流的句子,以此類推。這樣能形成較好的語感。也更容易用英語進行思維。
我和一位來自UK的外籍教師請教如何形成語感的問題,不至于下意識地在聽和說時,先在大腦中形成事物的影像,然后形成中文的詞或句子,最后譯成英文。他的方法是在日常生活中,先用最短的句子描述你所遇到的每一個事物,比如遇到了塞車,就描述為“oh,my God,terrible traffic jam.”,在上電梯時,“Lady first”,“A beautiful girl is standing beside me”,逐漸地把句子拉長,避免僅僅用最簡單的詞來答復,如見面除了hello就不會說別的,What time did we meet each other last time?Long time no see you. What are you busy doing now? 等等都是可以的。then,English ability will improve gradually。見事物用英語想象和盡量用長句子來描述是學好英語好的方法。
另外就是在聽的時候注意弱讀和連讀,這是學一門語言能否登堂入室的門檻。這個方面有一個最笨也最有效的辦法,找一份聽力材料,一定是有原文的那種,但不看原文,只管聽,反復聽,對實在不清楚的地方,反復聽一個句子或一個詞,直到能把它分析出來,實在不能明白的話,就機械的模仿跟讀,直到自己的發(fā)音和磁帶的發(fā)音一致,然后再去查原文,看究竟是個什么詞。這種方法幾個朋友都和我介紹過,我也實踐過,確實不錯。
最后的辦法是找個Language partner(語伴),這就要靠機會了,周圍的圈子實在沒有這方面的資源也難辦,總不成舉個牌子,上書“Let’s make friends”,到老外出沒的地方守株待兔吧,人家還不得把你當色狼或神經病。如果誰能有此機會的話,一定用好,對于英文的聽說來說,這是最好的工具,當然同時你也是外籍朋友學習中文的工具了。
這是我曾經請教別人和自己實踐心得的英語學習體會,用了之后覺得很受用,但未來能受用到什么境界,我也還不知道,畢竟我還沒有憑借這些方法成為首屈一指的英語專家,但如果我真到了那個層次,這些體會我可能就不免費公開,而它將成為我的一個飯碗之一了。
本站聲明: 本文章由作者或相關機構授權發(fā)布,目的在于傳遞更多信息,并不代表本站贊同其觀點,本站亦不保證或承諾內容真實性等。需要轉載請聯系該專欄作者,如若文章內容侵犯您的權益,請及時聯系本站刪除。
9月2日消息,不造車的華為或將催生出更大的獨角獸公司,隨著阿維塔和賽力斯的入局,華為引望愈發(fā)顯得引人矚目。
關鍵字:
阿維塔
塞力斯
華為
加利福尼亞州圣克拉拉縣2024年8月30日 /美通社/ -- 數字化轉型技術解決方案公司Trianz今天宣布,該公司與Amazon Web Services (AWS)簽訂了...
關鍵字:
AWS
AN
BSP
數字化
倫敦2024年8月29日 /美通社/ -- 英國汽車技術公司SODA.Auto推出其旗艦產品SODA V,這是全球首款涵蓋汽車工程師從創(chuàng)意到認證的所有需求的工具,可用于創(chuàng)建軟件定義汽車。 SODA V工具的開發(fā)耗時1.5...
關鍵字:
汽車
人工智能
智能驅動
BSP
北京2024年8月28日 /美通社/ -- 越來越多用戶希望企業(yè)業(yè)務能7×24不間斷運行,同時企業(yè)卻面臨越來越多業(yè)務中斷的風險,如企業(yè)系統(tǒng)復雜性的增加,頻繁的功能更新和發(fā)布等。如何確保業(yè)務連續(xù)性,提升韌性,成...
關鍵字:
亞馬遜
解密
控制平面
BSP
8月30日消息,據媒體報道,騰訊和網易近期正在縮減他們對日本游戲市場的投資。
關鍵字:
騰訊
編碼器
CPU
8月28日消息,今天上午,2024中國國際大數據產業(yè)博覽會開幕式在貴陽舉行,華為董事、質量流程IT總裁陶景文發(fā)表了演講。
關鍵字:
華為
12nm
EDA
半導體
8月28日消息,在2024中國國際大數據產業(yè)博覽會上,華為常務董事、華為云CEO張平安發(fā)表演講稱,數字世界的話語權最終是由生態(tài)的繁榮決定的。
關鍵字:
華為
12nm
手機
衛(wèi)星通信
要點: 有效應對環(huán)境變化,經營業(yè)績穩(wěn)中有升 落實提質增效舉措,毛利潤率延續(xù)升勢 戰(zhàn)略布局成效顯著,戰(zhàn)新業(yè)務引領增長 以科技創(chuàng)新為引領,提升企業(yè)核心競爭力 堅持高質量發(fā)展策略,塑強核心競爭優(yōu)勢...
關鍵字:
通信
BSP
電信運營商
數字經濟
北京2024年8月27日 /美通社/ -- 8月21日,由中央廣播電視總臺與中國電影電視技術學會聯合牽頭組建的NVI技術創(chuàng)新聯盟在BIRTV2024超高清全產業(yè)鏈發(fā)展研討會上宣布正式成立。 活動現場 NVI技術創(chuàng)新聯...
關鍵字:
VI
傳輸協議
音頻
BSP
北京2024年8月27日 /美通社/ -- 在8月23日舉辦的2024年長三角生態(tài)綠色一體化發(fā)展示范區(qū)聯合招商會上,軟通動力信息技術(集團)股份有限公司(以下簡稱"軟通動力")與長三角投資(上海)有限...
關鍵字:
BSP
信息技術
山海路引?嵐悅新程 三亞2024年8月27日 /美通社/ --?近日,海南地區(qū)六家凱悅系酒店與中國高端新能源車企嵐圖汽車(VOYAH)正式達成戰(zhàn)略合作協議。這一合作標志著兩大品牌在高端出行體驗和環(huán)保理念上的深度融合,將...
關鍵字:
新能源
BSP
PLAYER
ASIA
上海2024年8月28日 /美通社/ -- 8月26日至8月28日,AHN LAN安嵐與股神巴菲特的孫女妮可?巴菲特共同開啟了一場自然和藝術的療愈之旅。 妮可·巴菲特在療愈之旅活動現場合影 ...
關鍵字:
MIDDOT
BSP
LAN
SPI
8月29日消息,近日,華為董事、質量流程IT總裁陶景文在中國國際大數據產業(yè)博覽會開幕式上表示,中國科技企業(yè)不應怕美國對其封鎖。
關鍵字:
華為
12nm
EDA
半導體
上海2024年8月26日 /美通社/ -- 近日,全球領先的消費者研究與零售監(jiān)測公司尼爾森IQ(NielsenIQ)迎來進入中國市場四十周年的重要里程碑,正式翻開在華發(fā)展新篇章。自改革開放以來,中國市場不斷展現出前所未有...
關鍵字:
BSP
NI
SE
TRACE
上海2024年8月26日 /美通社/ -- 第二十二屆跨盈年度B2B營銷高管峰會(CC2025)將于2025年1月15-17日在上海舉辦,本次峰會早鳥票注冊通道開啟,截止時間10月11日。 了解更多會議信息:cc.co...
關鍵字:
BSP
COM
AI
INDEX
上海2024年8月26日 /美通社/ -- 今日,高端全合成潤滑油品牌美孚1號攜手品牌體驗官周冠宇,開啟全新旅程,助力廣大車主通過駕駛去探索更廣闊的世界。在全新發(fā)布的品牌視頻中,周冠宇及不同背景的消費者表達了對駕駛的熱愛...
關鍵字:
BSP
汽車制造
此次發(fā)布標志著Cision首次為亞太市場量身定制全方位的媒體監(jiān)測服務。 芝加哥2024年8月27日 /美通社/ -- 消費者和媒體情報、互動及傳播解決方案的全球領導者Cis...
關鍵字:
CIS
IO
SI
BSP
上海2024年8月27日 /美通社/ -- 近來,具有強大學習、理解和多模態(tài)處理能力的大模型迅猛發(fā)展,正在給人類的生產、生活帶來革命性的變化。在這一變革浪潮中,物聯網成為了大模型技術發(fā)揮作用的重要陣地。 作為全球領先的...
關鍵字:
模型
移遠通信
BSP
高通
北京2024年8月27日 /美通社/ -- 高途教育科技公司(紐約證券交易所股票代碼:GOTU)("高途"或"公司"),一家技術驅動的在線直播大班培訓機構,今日發(fā)布截至2024年6月30日第二季度未經審計財務報告。 2...
關鍵字:
BSP
電話會議
COM
TE
8月26日消息,華為公司最近正式啟動了“華為AI百校計劃”,向國內高校提供基于昇騰云服務的AI計算資源。
關鍵字:
華為
12nm
EDA
半導體