2002年5月9日星期四，北京——全球領(lǐng)先的實時融合計費
軟件提供商美國Portal軟件公司（納斯達克股票號：PRSF）與電子商務(wù)基礎(chǔ)設(shè)施的市場領(lǐng)袖IBM公
司近日宣布，雙方將合作面向IBM性能卓越和基于業(yè)內(nèi)標準的DB2數(shù)據(jù)庫軟件提供Portal軟件公司
Infranet(r) 融合計費和用戶管理平臺。這是繼去年締結(jié)全球性戰(zhàn)略聯(lián)盟之后，雙方合作取得的
又一次里程碑式的進展。根據(jù)協(xié)議，Portal軟件公司將與IBM合作進行集成解決方案的市場和銷售
工作。解決方案旨在降低全球服務(wù)供應(yīng)商總體擁有成本并使其得以將創(chuàng)收服務(wù)快速推向市場。


Portal軟件公司和IBM同時還宣布了另一計劃，為
Infranet計費和用戶管理平臺提供端口，使其通過IBM eServer（注1）zSeries（注2）企業(yè)級服
務(wù)器和IBM DB2數(shù)據(jù)庫運行于Linux操作環(huán)境。這將使IBM和Portal軟件公司在為服務(wù)供應(yīng)商提供
擴展性和可靠性的同時，協(xié)助其降低傳統(tǒng)分布式計算環(huán)境所固有的高成本和復(fù)雜性。有關(guān)IBM和
Portal公司zSeries Linux工程計劃的更多詳細情況將于日后公布。


IBM全球電信工業(yè)部副總裁Rich Stomp先生表示：“與
Portal軟件公司聯(lián)合推出的最新產(chǎn)品使我們可以更充分地利用IBM的數(shù)據(jù)庫和服務(wù)器技術(shù)，以更低
的總體擁有成本提供更先進、更可靠的計費解決方案。IBM DB2與Portal軟件公司平臺相結(jié)合將帶
來一套快速靈活的解決方案，可以有效幫助用戶在競爭激烈的服務(wù)供應(yīng)商市場創(chuàng)造盈利機遇?！?br />

Portal軟件公司產(chǎn)品市場副總裁Bob Vieraitis先生表
示：“IBM對技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施的先進業(yè)內(nèi)處理正迅速得到全球服務(wù)供應(yīng)商的肯定。拓展與IBM之間的
合作將有效地強化Infranet平臺的性能和可擴展性，并為一流服務(wù)運營商實現(xiàn)真正的融合鋪平了
道路?！?br />

將IBM公司極具經(jīng)濟效益的全功能DB2數(shù)據(jù)庫與Portal軟件
公司開放而基于業(yè)內(nèi)標準的Infranet計費平臺相結(jié)合，可以帶來顯著的競爭優(yōu)勢，同時為兩家公
司間的戰(zhàn)略合作揭開了嶄新的篇章。此合作解決方案可以幫助推出增值服務(wù)或強化傳統(tǒng)服務(wù)的客戶
加快進入市場及創(chuàng)收的速度，可借助預(yù)先集成的、運營商級的端到端基礎(chǔ)設(shè)施來降低風(fēng)險，并有助
于帶來更大的靈活性和更低的總體擁有成本。這些都是服務(wù)供應(yīng)商成功推出下一代視頻、語音和數(shù)
據(jù)服務(wù)所必備的優(yōu)勢。


Infranet是面向通信和內(nèi)容運營商開發(fā)的融合計費和用戶
管理平臺，允許服務(wù)供應(yīng)商通過有線、無線、纜線及衛(wèi)星網(wǎng)絡(luò)提供語音、數(shù)據(jù)、內(nèi)容和商業(yè)服務(wù)。
作為一套基于平臺的模塊化解決方案，Infranet的設(shè)計是支持服務(wù)運營商快速完成服務(wù)的開發(fā)、
定價和推出，同時戰(zhàn)略性地管理用戶的使用和計費。


IBM的DB2軟件是業(yè)內(nèi)首個支持多平臺、多媒體及Web就緒的
數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)。DB2基于ANSI / NSI標準，是一套能充分滿足運營商級企業(yè)需求, 性能卓越的軟
件，同時具備足夠的靈活性，可以為中小型服務(wù)供應(yīng)商提供服務(wù)。在用戶滿意度和質(zhì)量方面領(lǐng)先業(yè)
內(nèi)的DB2軟件與Infranet相結(jié)合，將有助于提高用戶管理和計費信息的可訪問性、可用性和安全
性。


IBM開發(fā)商合作伙伴世界（PartnerWorld for
Developers, http://www.developer.ibm.com）致力于協(xié)同主要獨立軟件供應(yīng)商（ISV）共同
進入市場。此次與Portal軟件公司締結(jié)的戰(zhàn)略聯(lián)盟再次實現(xiàn)了這一承諾。通過該工程，IBM已與眾
多軟件業(yè)知名廠商簽訂了協(xié)議。相關(guān)戰(zhàn)略聯(lián)盟以金融服務(wù)、零售、制造以及企業(yè)資源規(guī)劃、供應(yīng)鏈
管理、用戶關(guān)系管理和業(yè)務(wù)智能等行業(yè)解決方案為目標市場，旨在透過IBM在市場、銷售及解決方
案方面的資源為ISV帶來新的客戶和創(chuàng)收機遇。


IBM公司簡介

IBM是
當今全球最大的信息技術(shù)（IT）公司及IT服務(wù)供應(yīng)商，同時也是全球電信服務(wù)業(yè)卓越的技術(shù)供應(yīng)
商。通過與電信業(yè)客戶的直接合作，IBM致力于協(xié)助其透過創(chuàng)新電子商務(wù)解決方案強化競爭力。這
些解決方案全面融合了IBM在咨詢、軟件、硬件、研發(fā)及實施服務(wù)等各個領(lǐng)域的強大實力。


Portal軟件公司簡介


Portal軟件公司專為通信及內(nèi)容服務(wù)供應(yīng)商提供用戶管理
和計費軟件。公司的實時融合平臺以Infranet為核心，可以為用戶帶來靈活的業(yè)務(wù)模式，協(xié)助其
高效創(chuàng)建和開發(fā)新服務(wù)并進行計費，開辟新的收益渠道。Portal軟件公司面向全球最大的通信服
務(wù)供應(yīng)商發(fā)放使用許可，是業(yè)界唯一能夠跨越無線、有線、纜線和衛(wèi)星等網(wǎng)絡(luò)支持語音、數(shù)據(jù)、視
頻及內(nèi)容服務(wù)的軟件提供商。公司的用戶包括中國電信、中國吉通、中國移動、沃達豐、中國鐵
通、路透社、美國在線時代華納（AOL Time Warner）、PCCW、日本電報電話公司（NTT）、臺灣
FarEasTone、Telstra、Sprint和法國電信等。欲知更多信息，請訪問網(wǎng)站：www.portal.com。


由CHINA通信網(wǎng)組稿