在此，我謹向東日本大震災中受災的各位，表示衷心的問候；同時，衷心祝愿受災地區(qū)早日復興。

敝集團公司的小山工廠、登米村田制作所、金澤村田制作所仙臺工廠雖也受災了，但經(jīng)過努力，小山工廠自3月28日起，登米村田制作所自3月29日起已重新開始了生產(chǎn)，金澤村田制作所仙臺工廠自5月23日起也已重新開始了生產(chǎn)，至此，受災的全部工廠均得以重新開始了生產(chǎn)。

在此期間，我們得到了客戶、進貨處等有關(guān)各方的親切慰問和鼓勵，又承蒙相關(guān)各位的大力支援和協(xié)助，謹在此表示衷心的感謝。今后我們?nèi)詫⒁蝗缂韧叵蚩蛻籼峁┏^客戶期望的價值，向世界表明日本的電子元件制造廠商有能力克服任何危機并不斷奮勇向前。