奧寶科技（NASDAQ:ORBK）與Photon Dynamics公司（NASDAQ:PHTN）已于美國(guó)東部時(shí)間6月26日宣布雙方已共同簽署由奧寶科技并購(gòu)Photon Dynamics公司的最終協(xié)議，Photon Dynamics公司為平面顯示產(chǎn)業(yè)專用的檢測(cè)及修復(fù)系統(tǒng)中首屈一指的領(lǐng)導(dǎo)廠商。

協(xié)議中規(guī)定奧寶科技將以每股15.6美元價(jià)格之現(xiàn)金價(jià)收購(gòu)Photon Dynamics公司所有已發(fā)行與流通在外的普通股，使得整筆并購(gòu)交易金額價(jià)值約達(dá)2億9千萬(wàn)美元。收購(gòu)的資金將結(jié)合公司內(nèi)部籌集與外部融資等方式來(lái)完 成。此次收購(gòu)也是奧寶科技有史以來(lái)最大規(guī)模的收購(gòu)行動(dòng)，是該公司平面顯示產(chǎn)品業(yè)務(wù)發(fā)展和多樣化策略中相當(dāng)重要的一部分。

奧寶科技首席執(zhí)行官Rani Cohen表示：“我們兩家公司整合了高度配合互補(bǔ)的技能組合、技術(shù)與基礎(chǔ)架構(gòu)所產(chǎn)生的效益，將可大幅提升平面顯示器（FPD）生產(chǎn)效率管理和制程管控的 機(jī)會(huì)，并為今后其它產(chǎn)能創(chuàng)造更多發(fā)展?jié)摿?。這將使我們能夠更全面地把握平面顯示產(chǎn)業(yè)更多新興的商機(jī)，同時(shí)更深耕并拓展我們目前現(xiàn)有的產(chǎn)品范圍，為我們的客 戶帶來(lái)更多價(jià)值，也為我們的員工和股東創(chuàng)造利益”，Cohen先生補(bǔ)充道，“Photon Dynamics有許多天資過(guò)人并具備頂尖專業(yè)知識(shí)的員工，所生產(chǎn)的產(chǎn)品也廣獲平面顯示業(yè)界好評(píng)。我們相信除了Photon Dynamics所擁有的強(qiáng)有力的技術(shù)能力與卓越的客戶關(guān)系等重要資產(chǎn)之外，也將造福我們平面顯示業(yè)的客戶，并為奧寶科技長(zhǎng)遠(yuǎn)的成功帶來(lái)正面的影響?！?/P>

Photon Dynamics總裁兼首席執(zhí)行官Jeffrey A. Hawthome表示 ：“我們將這次的合并案視為一次令人振奮的大好機(jī)會(huì)，可提供平面顯示器客戶一次購(gòu)足所有完整效率管理方案的產(chǎn)品線。憑借與持續(xù)投入技術(shù)創(chuàng)新的奧寶科技團(tuán)隊(duì) 合作，我們將可讓業(yè)績(jī)倍增，進(jìn)而在所處的成熟產(chǎn)業(yè)中增加我們的優(yōu)勢(shì)地位?！?

雙方公司董事會(huì)均已通過(guò)此次并購(gòu)計(jì)劃。整項(xiàng)交易必須符合特別成交條件，包括取得Photon Dynamics股東們的審核認(rèn)可，以及必要的監(jiān)管機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)，預(yù)計(jì)將于2008年下半年完成。奧寶科技處理此案的財(cái)務(wù)顧問(wèn)為雷曼兄弟公司，而代表 Photon Dynamics公司一方的財(cái)務(wù)顧問(wèn)為瑞士信貸證券（美國(guó)）。

奧寶科技于2008年6月26日下午3時(shí)（美國(guó)東部時(shí)間），已召開股東會(huì)電話會(huì)議說(shuō)明此次的并購(gòu)案。全程也將以錄音方式在2008年6月27日8點(diǎn) （美國(guó)東部時(shí)間）至2008年7月11日11:59（美國(guó)東部時(shí)間）期間供投資人收聽，電話號(hào)碼將公布于奧寶科技官方網(wǎng)站的投資人關(guān)系選項(xiàng)；驗(yàn)證碼為 ORBOTECH。也可以至奧寶科技官方網(wǎng)站的投資人關(guān)系選項(xiàng)，點(diǎn)選回放收聽。

關(guān)于Photon Dynamics公司

Photon Dynamics公司（NASDAQ:PHTN）為運(yùn)用先進(jìn)儀器視覺技術(shù)的全球知名供應(yīng)商，研發(fā)業(yè)界首屈一指的LCD平面顯示檢測(cè)及修復(fù)系統(tǒng)，以及提供給 國(guó)防、監(jiān)控、工業(yè)檢驗(yàn)與醫(yī)學(xué)影響等產(chǎn)業(yè)應(yīng)用的高效能數(shù)位影像系統(tǒng)。

關(guān)于奧寶科技：

奧寶科技是全世界提供電子工業(yè)在產(chǎn)品良率提升及特殊應(yīng)用生產(chǎn)支持方案供應(yīng)鏈中的領(lǐng)導(dǎo)者，主要供應(yīng)對(duì)象為印刷電路板 (PCB) 和平面顯示器 (FPD)制造業(yè)。奧寶科技從事于PCB (裸銅板和組裝板) 以及平面顯示器(FPD)制造業(yè)專用的自動(dòng)光學(xué)檢測(cè) (AOI) 系統(tǒng)以及PCB生產(chǎn)制程所需的影像處理解決方案的設(shè)計(jì)、研發(fā)、制造、行銷及維修服務(wù)。并且奧寶科技創(chuàng)新的AOI、影像生成及電腦輔助制造 (CAM) 科技協(xié)助客戶提高產(chǎn)品良率和產(chǎn)能，使他們能在電子制造業(yè)界保持領(lǐng)先地位。而奧寶科技所屬子公司Orbograph Ltd.，則從事于銀行和其它金融機(jī)構(gòu)所需使用之自動(dòng)票據(jù)閱讀軟件的發(fā)展及銷售。此外，奧寶科技亦致力于特殊醫(yī)療用途之核子影像掃描儀器的發(fā)展與制造。奧 寶科技的職員中，四分之一以上是科學(xué)家和工程師，他們整合并運(yùn)用其所具備的專業(yè)知識(shí)、才華與技術(shù)，發(fā)展并提供高科技的解決方法和工業(yè)技術(shù)以滿足客戶長(zhǎng)期性 的需求。奧寶科技總公司以及其主要的研發(fā)部門和生產(chǎn)設(shè)施均位于以色列，并在世界各地設(shè)有30個(gè)以上的分公司、辦事處及展示中心。奧寶科技廣大的行銷和客戶 服務(wù)網(wǎng)絡(luò)遍布于北美、歐洲、亞太區(qū)、中國(guó)和日本，為世界各地的客戶提供最直接的專業(yè)知識(shí)和技術(shù)支持。有關(guān)奧寶科技相關(guān)詳細(xì)資料，請(qǐng)參 訪:www.orbotech.com。

（編輯：小曾）