導(dǎo)語：路透社周一刊登題為《在繁榮的智能手機(jī)市場，份額重于利潤》(Analysis: In China s smartphone boom, market share trumps margins)的分析文章稱，隨中國智能手機(jī)市場的蓬勃發(fā)展，美國晶片製造商也開始覬覦這一重要機(jī)遇，但他們卻不得不以犧牲利潤為代價(jià)來換取市場份額。

以下為文章全文：

老牌美國晶片製造商都在努力迎合中國智能手機(jī)廠商，寧肯犧牲利潤率，也要在這個(gè)全球第二大手機(jī)市場提升銷量。

隨發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體的需求停滯，包括高通和Synaptics在內(nèi)的少數(shù)零部件供應(yīng)商在拓展中國市場時(shí)遙遙領(lǐng)先于競爭對(duì)手，那里的本土廠商推出的廉價(jià)手機(jī)在銷量上遠(yuǎn)超三星和蘋果公司的高價(jià)品。

向中國市場的大舉擴(kuò)張已經(jīng)稀釋了晶片製造商的毛利率。據(jù)分析師估計(jì)，這類企業(yè)之前在發(fā)達(dá)國家的平均毛利率接近50%，而目前只有45%左右。不過，盡管付出了這一代價(jià)，但卻換來了中國手機(jī)廠商的巨大需求。

“那些一直專注于發(fā)達(dá)市場的企業(yè)現(xiàn)在開始遭遇增速放緩，”美國資管理公司AlphaOne Capital Partners分析師斯圖爾特·斯泰克爾(Stewart Stecker)。“而主要關(guān)注新興市場的企業(yè)卻實(shí)現(xiàn)了健康的增速。”

根據(jù)美國市場研究公司IDC發(fā)布的數(shù)據(jù)，今年第三季度全球智能手機(jī)出貨量實(shí)現(xiàn)39%的增長，而中國的低價(jià)Android手機(jī)則成為了主要增長動(dòng)力。

IDC預(yù)計(jì)，中國智能手機(jī)市場的規(guī)模已經(jīng)達(dá)到800億美元，預(yù)計(jì)到2017年還將增長到1200億美元。這意味大約會(huì)有4.6億部手機(jī)需要使用晶片等電子元件。

亞洲已經(jīng)迅速崛起了新一代智能手機(jī)廠商，從而滿足了市場對(duì)低端手機(jī)的需求，其中包括聯(lián)想、中興、小米等。

“我們向中國市場出售了更多的低價(jià)元件，這類品的利潤率相對(duì)較低。”Synaptics CEO里克·伯格曼(Rick Bergman)。

在截至6月29日的財(cái)年內(nèi)，Synaptics的中國市場營收增長10%，大約占到該公司這一時(shí)期總營收的60%。

本文中提到的所有公司都沒有分別列出中國、美國或其他地區(qū)的利潤率數(shù)據(jù)。

美國券商Feltl & Co分析師杰弗里·施耐納(Jeffrey Schreiner)估計(jì)，隨中國市場的銷量增長，Snaptics的長期毛利率將在46%至48%之間，而在發(fā)達(dá)市場的毛利率為48%至50%。