來北京看奧運會比賽的“老外”們，再也不必為語言不通而發(fā)愁在北京“吃不好、行不順”了。下了飛機，只需到候機大廳的服務臺買張帶有語言翻譯服務功能的聯(lián)通GSM、CDMA網(wǎng)絡SIM卡，安裝到自己的手機里，吃、穿、住、行就全都不用愁了。

　　記者昨天了解到，中國聯(lián)通和北京喜亞國際商務服務公司正在聯(lián)手秘制一種只在聯(lián)通的部分號段開通，使用手機即可享受的“即時翻譯”服務。據(jù)悉，將于近期試運行的號段已經(jīng)可以享受英、法、德、意、西、日、韓、俄等8個語種的翻譯。預計到2008年北京奧運會的時候，該翻譯系統(tǒng)服務的語言種類將超過30種。

　　想吃魚香肉絲 只需打個電話

　　該翻譯系統(tǒng)的研發(fā)單位北京喜亞國際商務服務公司的顏悅告訴記者，他們和聯(lián)通共同開發(fā)的這個翻譯系統(tǒng)是在聯(lián)通特定號段上加入了服務軟件，用戶只需撥打服務中心號碼，就能由人工或電腦為用戶進行語言翻譯服務。“查詢地點或乘車路線等簡單問題，用戶可通過語言翻譯服務器的語音提示進行查詢，也可發(fā)送用戶的母語短信到服務器，獲得想要的信息?！鳖佅壬忉專暗且粋€說意大利語的用戶在飯館里吃飯，想吃魚香肉絲，服務員又只會漢語和英語，無法溝通怎么辦？這就需要人工服務。”顏先生介紹，由于許多南美或非洲的游客不會說英語，而其母語對于我們來說又是“小語種”，會說的人寥寥無幾，給這些游客帶來了極大的不便?？紤]到這些因素，喜亞國際與北京外國語大學合作，招募了一批小語種的24小時人工翻譯員?！拔覀兘o每位翻譯人員配上一部手機，如果那位講意大利語的客戶因為想吃魚香肉絲而需要人工服務的話，語言翻譯服務器會將他的電話接通到西班牙語翻譯人員的手機上，翻譯在了解了用戶需求之后，只需把意思告訴飯館服務員就可以了?！?br />
　　與銀聯(lián)合作可以異地結(jié)算

　　“游客在北京購物，突然發(fā)現(xiàn)卡里的錢沒帶夠，怎么辦？通過這款手機SIM卡的增值服務就能把游客存在本國銀行的錢調(diào)到北京來花。”顏先生介紹，他們現(xiàn)在已經(jīng)跟首信達成協(xié)議，在這款能夠翻譯的SIM卡上增加一種遠程結(jié)算的服務，用戶只需要通過手機輸入他在當?shù)劂y行存款的密碼，當?shù)劂y行便會通過首信系統(tǒng)為他支付在北京的任何消費。

　　顏先生透露，他們已經(jīng)同首都機場和北京幾十家涉外酒店達成了協(xié)議，預計在今年8月，需要語言翻譯的用戶就能在機場或其下榻的酒店買到這種SIM卡和租用到帶有其母語的手機了。