中國文字博大精深，往往一字之差就意差萬里，古人強(qiáng)調(diào)用字精準(zhǔn)，不然表錯意會造成不必要的尷尬，有時候甚至是引發(fā)一些矛盾。而現(xiàn)代我們對于文字的表述雖然沒有像以前那么嚴(yán)格要求，但是很多時候還是會遵循推敲用字。

就比如現(xiàn)在的儀器儀表行業(yè)，很多門外漢都不理解“計”和“儀”的區(qū)別，經(jīng)常會將兩者混談，在英文表述中，“計” 與“meter”相對應(yīng)，而“儀” 與"scope"相對應(yīng)，雖然在百科字典中中文解釋這兩者的意思都差不多，都是供試驗(yàn)等的儀器，但是國外可沒有這么隨便。

在國外的理解中，“計” 表示被分析物的信號在分析儀器的最后已經(jīng)被直接轉(zhuǎn)化成了電信號，“儀” 表示被分析物的信號沒有被直接轉(zhuǎn)化為電信號的儀器，而其他的比如檢測器通常是感光板，直接用眼睛看的則稱為"鏡"，如顯微鏡、電鏡等。

在中國人眼中，比較小的器具就叫“計”，比較大的就稱為“儀”，這個倒是最本土最簡單的一種理解方式，比如溫度計、體溫計、色度計等，而大型的比如激光水平垂直儀、電阻掃描測試儀等，在國人眼中這兩者其實(shí)并沒有什么本質(zhì)的區(qū)別，但是如果你在跟老外交談過程中提到這兩個詞，那就要注意區(qū)分了，不然他們可能會曲解你的意思。